Cantamañanas

Quando anche cantare diventa troppo faticoso A tutti noi piacerebbe essere sempre organizzati ed efficienti. Come quelli che, con un’agenda straripante di impegni alla mano e senza farsi prendere da un attacco di panico, riescono a portare a termine ogni incombenza, con calma olimpica. Precisi e inesorabili, come un cecchino: un sogno per alcuni, un […]

Avoir le cafard

Ditelo come vi pare, ma essere giù di morale non è divertente per nessuno È inutile negarlo, capita proprio a tutti di avere una giornata no. Se i motivi possono essere tanti, il desiderio comune è invece sempre lo stesso: seppellirsi sotto le coperte e aspettare il giorno successivo. E stare alla larga da chi […]

break a leg traduzione italiana merda

Break a leg!

Quando tecnica e arte vanno a braccetto, nel mondo dello spettacolo come nella traduzione Il mondo dello spettacolo, è risaputo, pullula di superstizioni e scaramanzie. Dall’impronunciabile Macbeth, che sulla bocca dei professionisti dell’intrattenimento diventa un più generico “Dramma Scozzese”, ai colori proibiti, passando per le svariate formule augurali, ogni nazione si porta dietro la sua […]